牙體牙髓學(xué)圣經(jīng)—《牙髓病學(xué)》翻譯定稿會在武漢第一口腔醫(yī)

來源：武漢第一口腔醫(yī)院點擊：次

11月10日，由人民衛(wèi)生出版社組織的《INGLE' ENDODONTICS》（中文譯稱《牙髓病學(xué)》）翻譯定稿會在武漢第一口腔醫(yī)院（江漢大學(xué)附屬口腔醫(yī)院）隆重召開。

翻譯定稿會現(xiàn)場

本書主譯由第一口腔醫(yī)院名譽院長樊明文教授、四川大學(xué)華西口腔醫(yī)學(xué)院院長周學(xué)東教授擔(dān)任，副主譯由中山大學(xué)凌均棨教授、上海交通大學(xué)梁景平教授、北京大學(xué)岳林教授、空軍軍醫(yī)大學(xué)余擎教授、武漢大學(xué)彭彬教授、武漢大學(xué)范兵教授擔(dān)任，第一口腔醫(yī)院許慶安教授擔(dān)任主譯助理以及翻譯組秘書，第一口腔醫(yī)院朱奇教授擔(dān)任譯者，以及來自全國知名口腔院校的其他40多名牙髓病學(xué)專家譯者和人民衛(wèi)生出版社編輯查彬煦等共計46名專家學(xué)者出席了本次會議。

參會專家合影

《INGLE' ENDODONTICS》是一本集合了全世界的80余名牙髓病學(xué)�？漆t(yī)生的經(jīng)驗和智慧編寫而成的著作，被行業(yè)內(nèi)譽為“牙髓病學(xué)的圣經(jīng)”，是衡量一切牙髓病學(xué)教材和論著的參考標(biāo)準(zhǔn)。自第一版問世以來已有半個世紀(jì)，目前翻譯的是最新問世的第七版。本次定稿會就是針對翻譯過程中的存在的一些問題進行討論。

《INGLE' ENDODONTICS》

會上，樊明文教授和周學(xué)東教授分別發(fā)表了講話。樊明文教授首先介紹了此次翻譯的收稿情況，從去年12月12日啟動翻譯以來，歷經(jīng)近一年的時間，經(jīng)過48名專家譯者的共同努力，目前已經(jīng)完成了原著所有章節(jié)的翻譯。周學(xué)東教授則對會議討論提出了要求。會議中，各位譯者紛紛介紹了自己所負責(zé)章節(jié)的翻譯情況，對于翻譯中存在的疑慮向主譯、副主譯專家進行了請教，隨后人民衛(wèi)生出版社的查彬煦編輯講解了交稿要求，最終在查編輯的建議下所有的翻譯修改意見達成了統(tǒng)一。

樊明文教授發(fā)表講話

周學(xué)東教授（左）和余擎教授（右）討論

梁景平教授發(fā)表講話

左起依次為岳林教授、凌均棨教授、樊明文教授討論

范兵教授聽取審稿意見（左二）

彭彬教授指導(dǎo)翻譯工作（右一）

此次全體譯者齊心協(xié)力，共同為中國口腔醫(yī)學(xué)教育奉獻一部牙髓病學(xué)譯本巨著，目的是希望能方便更多的院校學(xué)生及�？漆t(yī)生學(xué)習(xí)參考國外的牙髓病學(xué)治療理念，培養(yǎng)出更多接軌國際的專業(yè)人才，造福國人口腔健康。

武漢第一口腔醫(yī)院（三級口腔�？漆t(yī)院），系江漢大學(xué)口腔醫(yī)院，是響應(yīng)武漢市建設(shè)“醫(yī)都”號召、在武漢市委市政府以及省市衛(wèi)計部門的重視與支持下、由江漢大學(xué)發(fā)起設(shè)立的集口腔醫(yī)療、教學(xué)、科研為一體的三級口腔�？漆t(yī)院。

口腔咨詢熱線：027-50766700，13720358603（微信同號）

1、總院地址：武漢市江漢區(qū)建設(shè)大道675號（地鐵2/7號線王家墩東D出口）

2、光谷院區(qū)：武漢市洪山區(qū)關(guān)山大道289號世達中心2樓（K11旁）

3、香港路院區(qū)：武漢市江岸區(qū)香港路66號（地鐵6號線苗栗路站B出口，兒童醫(yī)院旁）

4、武昌院區(qū)：武漢市武昌區(qū)友誼大道371號合伙人大廈裙樓2層（地鐵7號線，湖北大學(xué)站A出口）